Translation and a politics of forgiveness in South Africa? What black Christians believe, and white Christians do not seem to understand
AbstractWhy would white South Africans want to be forgiven? Is it in order to secure their future, or to escape from their past? Why is it that some black South Africans find forgiveness to be impossible in the current social and political reality? Forgiveness, as a theological and social discourse in South Africa, is deeply contested. This research shows that black and white South Africans understand notions, and processes of forgiveness in very different ways. This is a significant problem that is compounded by the legacy of ongoing structural injustice as a result of Apartheid. Un-reconciled persons in South Africa seldom have contact with each other since the apartheid system separated persons racially, according to economic class and geographically. In at least one sense this makes a shared understanding of, and approach to, forgiveness impossible. To some extent, South Africans do not truly encounter one another in meaningful engagement, or in spaces of shared meaning. In other words, there is both a hermeneutic and a social barrier to forgiveness in South Africa. Paul Ricoeur’s notion of translation can help to engage the complexities that exist in language and the very nature of the difference between the self and the other in what is termed a “politics of forgiveness”.
Once an article is published in Stellenbosch Theological Journal (STJ)extends an exclusive license agreement, where authors have copyright but license exclusive rights in their article to the Pieter de Waal Neethling Trust (PDWN Trust). The PDWN Trust is a trust fund established in 1932. In this case authors have the right to:
- Share their article in the same ways permitted to third parties under the relevant user license (together with Personal Use rights) so long as it contains the Creative Commons Attribution License, and a DOI link.
- Retain patent, trademark and other intellectual property rights (including research data).
- Proper attribution and credit for the published work.
The PDWN Trust pledges to maintain a legitimate scholarly record of the author’s work and to defend the author’s article against plagiarism and copyright infringement.
The PDWN Trust is committed to full Open Access publishing. This means that all articles published in STJ will be made freely available online. Authors maintain the right to:
- Share and self-archive their work.
- Make printed copies of their article for educational use.
- Present their article at a meeting or conference and distribute printed copies of the article
- Adapt and expand their published journal article to make it suitable for their thesis or dissertation.
- Republish the article (ensuring that the original article is cited as published in STJ).
By submitting a manuscript for publication in STJ the authors commit themselves to the fulfilment of the following legal and ethical requirements:
- That all authors involved are in agreement regarding the manuscript to be submitted for publication in STJ and allow the designated author to submit the manuscript on their behalf.
- That the contents of the manuscript do not infringe on any rules or regulations of the responsible authorities where the research was carried out.
- That the manuscript has not been published previously, in part or in whole, except as part of a published lecture or academic thesis.
- That the manuscript has not been submitted to any other journal while being considered for publication by STJ.
- That all relevant sources have been appropriately and correctly cited and that credit is given to the work or findings of others wherever it contributed to one’s own findings.
- That all figures, tables, images or large sections of text that have been published previously, is accompanied by written permission from the original copyright owner(s) to reproduce said items in the particular article in STJ. Such written permission must be submitted with the manuscript. Furthermore, all material used under copyright must be credited appropriately in the submitted manuscript.